1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org
2
00:00:12,552 --> 00:00:14,392
Γιατί το κάνει αυτό η PADRE;
3
00:00:14,417 --> 00:00:16,830
Για να εξασφαλιστεί τι
έχει χτιστεί αντέχει.
4
00:00:16,855 --> 00:00:18,955
Είμαι ο μόνος που
μπορούσε να του σώσει τη ζωή.
5
00:00:18,980 --> 00:00:20,385
Βγάλτε τους από εδώ.
6
00:00:24,760 --> 00:00:26,520
Είμαστε ΠΑΔΡΕ.
7
00:00:26,720 --> 00:00:29,530
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι έχασαν
τα παιδιά τους στον ΠΑΔΡΕ.
8
00:00:29,730 --> 00:00:31,310
Πολέμησε μαζί μας.
9
00:00:31,510 --> 00:00:34,275
Τι είναι αυτό; King County.
10
00:00:34,300 --> 00:00:35,300
Τι σημαίνει αυτό;
11
00:00:35,325 --> 00:00:37,175
Κάποιο είδος γκράφιτι.
12
00:00:37,520 --> 00:00:39,540
- Ποιος είσαι;
- Είμαι η μητέρα σου.
13
00:00:39,740 --> 00:00:42,140
- Πώς μας βρήκαν;
- Τουλάχιστον να δούμε.
14
00:01:37,710 --> 00:01:39,850
Συγγνώμη που μου πήρε τόσο πολύ.
15
00:02:10,960 --> 00:02:12,150
Είμαι εδώ!
16
00:02:28,330 --> 00:02:29,910
Duane;
17
00:02:38,420 --> 00:02:39,830
Ωχ...
18
00:02:40,030 --> 00:02:42,130
Όχι. Όχι.
19
00:02:56,480 --> 00:02:58,150
Όχι!
20
00:03:06,450 --> 00:03:07,890
Γεια σου!
21
00:03:09,460 --> 00:03:11,110
Γεια σου!
22
00:03:13,640 --> 00:03:15,950
μπορώ να το κάνω.
23
00:03:16,150 --> 00:03:18,520
Μπορώ να σε σκοτώσω.
24
00:03:18,720 --> 00:03:20,120
Και εσύ.
25
00:03:21,470 --> 00:03:23,090
Μπορώ να σας σκοτώσω όλους!
26
00:03:48,710 --> 00:03:50,200
Συγγνώμη, Ντουάν.
27
00:03:50,400 --> 00:03:52,210
Duane, δεν μπορώ να το κάνω.
28
00:03:58,540 --> 00:04:01,390
Δεν ξέρω γιατί δεν μπορώ να το κάνω!
29
00:05:00,600 --> 00:05:02,490
Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι.
30
00:05:16,530 --> 00:05:19,250
Ουάου! Είμαι εγώ! Είμαι εγώ!
31
00:05:19,450 --> 00:05:20,820
Τι στο διάολο είναι
κάνεις εδώ;
32
00:05:21,020 --> 00:05:22,430
Πώς με βρήκες;
33
00:05:22,630 --> 00:05:23,820
Μου ζήτησες να έρθω.
34
00:05:24,020 --> 00:05:25,770
Όχι, δεν το έκανα.
35
00:05:26,900 --> 00:05:30,040
Δούλευα στον επαναλήπτη
σταθμό και μου έστειλες ένα SOS.
36
00:05:30,240 --> 00:05:31,830
Ήταν κωδικοποιημένο όπως
μιλήσαμε για.
37
00:05:32,030 --> 00:05:34,530
Κανείς δεν ήξερε ότι ερχόμουν εδώ.
38
00:05:34,730 --> 00:05:35,830
Είσαι σίγουρος;
39
00:05:36,030 --> 00:05:39,570
Εκτός κι αν ακολούθησε κάποιος
εγώ ναι είμαι σίγουρος.
40
00:05:39,770 --> 00:05:41,450
Και εσύ ξέρεις καλύτερα
παρά να το ακούσεις.
41
00:05:41,650 --> 00:05:43,236
Θα μπορούσα να ήμουν περιπατητής. Ι
θα μπορούσε... Δεν πειράζει.
42
00:05:43,260 --> 00:05:44,960
Τι στο καλό είναι αυτή η μυρωδιά;
43
00:05:48,180 --> 00:05:50,240
Ναι...
44
00:05:50,440 --> 00:05:52,810
Περιπατητές που τρέφονται
skunks και εγώ...
45
00:05:53,000 --> 00:05:54,640
Ναι, χρειαζόμαστε
για να σε καθαρίσει.
46
00:05:56,450 --> 00:05:58,410
τι κάνεις
μέχρι τώρα στην ενδοχώρα;
47
00:05:59,720 --> 00:06:01,200
Μόργκαν;
48
00:06:14,420 --> 00:06:16,050
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
49
00:06:16,250 --> 00:06:17,610
Είμαι μόνο εγώ.
50
00:06:17,810 --> 00:06:19,830
Γιατί στο διάολο είστε εδώ οι δύο;
51
00:06:20,030 --> 00:06:22,270
Ξέρεις ότι απλά θα το κάνεις
σκοτωθείτε.
52
00:06:22,470 --> 00:06:24,840
Ναι, από εσάς αν
πλησιάζεις περισσότερο.
53
00:06:25,040 --> 00:06:26,710
Τι κάνεις εδώ;
54
00:06:26,910 --> 00:06:28,800
Παίρνετε το ίδιο
μήνυμα που έκανε η Γκρέις;
55
00:06:29,000 --> 00:06:30,700
Όχι.
56
00:06:32,310 --> 00:06:33,790
Είμαι αυτός που το έστειλε.
57
00:06:35,880 --> 00:06:38,026
Η Μάντισον μου είπε ότι θα πας
φρόντισε για κάτι σημαντικό.
58
00:06:38,050 --> 00:06:40,160
Μάντισον. Την είδες;
59
00:06:40,360 --> 00:06:42,200
Είναι καλά;
60
00:06:42,400 --> 00:06:44,550
Αυτή ξέφυγε. Καλός.
61
00:06:44,750 --> 00:06:46,730
Δεν το είπα στη Μάντισον
όπου κατευθυνόμουν.
62
00:06:46,930 --> 00:06:48,600
Δεν χρειάστηκε.
63
00:06:48,800 --> 00:06:51,390
Το γκράφιτι στο
βάρκα... King County.
64
00:06:51,590 --> 00:06:55,260
Ήξερα ότι κάτι σήμαινε
όπως μου είπες ότι δεν έγινε.
65
00:06:55,460 --> 00:06:58,040
Λοιπόν, είσαι πολύ πιο έξυπνος
από όσο έχεις δικαίωμα να είσαι.
66
00:07:01,210 --> 00:07:04,490
Έχει κάτι αυτό
να κάνει με την Τζένη και τον Ντουάν;
67
00:07:04,690 --> 00:07:07,100
Τα ονόματά τους ήταν
και στον τοίχο.
68
00:07:07,300 --> 00:07:09,450
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
69
00:07:09,650 --> 00:07:10,710
Ποιοι είναι αυτοί;
70
00:07:10,910 --> 00:07:12,970
Πρέπει να πάρετε
την μακριά από εδώ.
71
00:07:13,170 --> 00:07:14,830
Είναι η γυναίκα και ο γιος του.
72
00:07:17,050 --> 00:07:18,280
Γι' αυτό είσαι εδώ;
73
00:07:18,480 --> 00:07:20,190
ήρθα εδώ...
74
00:07:23,800 --> 00:07:26,060
Ήρθα να ξεκουράσω το αγόρι μου.
75
00:07:27,460 --> 00:07:30,730
Εννοείς ότι... περπατάει.
76
00:07:30,930 --> 00:07:32,420
Ακόμη.
77
00:07:35,730 --> 00:07:38,220
Πώς το ψεύδεψες
μήνυμα; «Dock of the Bay».
78
00:07:38,410 --> 00:07:40,300
Πώς ξέρατε για τον κωδικό μας;
79
00:07:40,500 --> 00:07:42,780
Ήξερα ότι αυτό το τραγούδι σήμαινε
κάτι για σένα και τη μαμά.
80
00:07:45,260 --> 00:07:46,780
Είναι εντάξει αν σε αποκαλώ έτσι;
81
00:07:49,040 --> 00:07:50,440
Φυσικά.
82
00:07:50,640 --> 00:07:53,010
Σκέφτηκα αν το έβαζα
το τέλος του μηνύματος,
83
00:07:53,210 --> 00:07:55,490
θα νόμιζε ότι ήσουν εσύ.
84
00:07:55,690 --> 00:07:56,760
Αν σου έλεγα την αλήθεια,
85
00:07:56,950 --> 00:07:59,670
δεν σκέφτηκα
θα με έφερνες εδώ.
86
00:07:59,870 --> 00:08:01,540
Είναι έτσι η αίσθηση;
87
00:08:01,740 --> 00:08:03,460
Πώς είναι η αίσθηση;
88
00:08:03,660 --> 00:08:06,680
Να μπεις σε μπελάδες
με τους γονείς σου;
89
00:08:06,880 --> 00:08:09,940
Ξέρεις, δεν είμαστε εμείς
πρέπει να ανησυχείς.
90
00:08:10,140 --> 00:08:12,340
Πώς ξεφύγατε από τον PADRE;
91
00:08:12,540 --> 00:08:14,460
Ο φίλος του Μάντισον
Δανιήλ. Με βοήθησε.
92
00:08:17,070 --> 00:08:18,210
Ο Ντάνιελ είναι ακόμα ζωντανός;
93
00:08:18,410 --> 00:08:20,210
Βρήκε άλλους γονείς
που έχασαν τα παιδιά τους.
94
00:08:20,410 --> 00:08:22,610
Φτιάχνει στρατό
να κατεβάσει το PADRE.
95
00:08:22,810 --> 00:08:24,340
Μπορούμε να τον βοηθήσουμε να το κάνει αυτό.
96
00:08:26,780 --> 00:08:28,700
Ναι, εμείς...
97
00:08:28,900 --> 00:08:31,690
Μπορούμε, αλλά πρώτα πρέπει
κάνε αυτό που έρχομαι εδώ να κάνω.
98
00:08:34,310 --> 00:08:36,490
Duane.
99
00:08:36,690 --> 00:08:38,220
Πού είναι;
100
00:08:44,320 --> 00:08:47,590
Ψάχναμε για φαγητό.
101
00:08:47,790 --> 00:08:49,230
Φίλε, ήμασταν πάντα
ψάχνοντας για φαγητό,
102
00:08:49,270 --> 00:08:50,550
και κατέβηκα
στο υπόγειο
103
00:08:50,660 --> 00:08:52,720
και του είπε να μείνει
στην κουζίνα και...
104
00:08:54,760 --> 00:08:56,720
Δεν ξέρω. Ίσως
η πόρτα ήταν μισάνοιχτη.
105
00:08:58,940 --> 00:09:02,640
Η εξώπορτα, γιατί πότε
Βγήκα έξω, εκεί ήταν.
106
00:09:04,810 --> 00:09:06,480
Η μητέρα του, όρθια
ακριβώς απέναντί του,
107
00:09:06,680 --> 00:09:08,380
αλλά δεν ήταν δική του
μητέρα πια.
108
00:09:10,470 --> 00:09:15,390
Πριν προλάβω να πάρω το όπλο μου
επάνω, η Τζένη ήταν από πάνω του.
109
00:09:21,790 --> 00:09:24,840
Τελικά έκανα αυτό που έπρεπε
έχουν κάνει εβδομάδες πριν.
110
00:09:25,040 --> 00:09:29,410
Εγώ, ε... Πυροβόλησα.
111
00:09:29,610 --> 00:09:31,410
Όμως ήταν πολύ αργά.
112
00:09:32,760 --> 00:09:34,450
Λυπάμαι πολύ, Μόργκαν.
113
00:09:36,150 --> 00:09:38,810
Υπήρχε μόνο αίμα.
114
00:09:39,010 --> 00:09:42,160
Ο Θεός, το αίμα και το
δόντια και... και...
115
00:09:47,760 --> 00:09:50,040
Δεν ξέρω.
116
00:09:50,240 --> 00:09:52,650
Μόλις έτρεξα.
117
00:09:52,850 --> 00:09:55,400
Ξέρεις, έτρεξα όπως εγώ
δεν ήξερε τι άλλο να κάνει.
118
00:09:59,470 --> 00:10:01,230
Έτρεξε και τον άφησε εδώ.
119
00:10:03,300 --> 00:10:05,580
Άφησε το αγόρι μου να
γίνετε ένας από αυτούς.
120
00:10:08,260 --> 00:10:09,710
Μο: Που πήγες;
121
00:10:11,450 --> 00:10:12,800
Δεν ξέρω.
122
00:10:18,140 --> 00:10:20,730
Είναι μια θολούρα.
123
00:10:20,920 --> 00:10:24,240
Απλώς επιστρέφει στο
εγώ σε κομμάτια. Είναι...
124
00:10:25,810 --> 00:10:27,910
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ξεκίνησα
σκοτώνοντας οτιδήποτε
125
00:10:28,110 --> 00:10:29,300
που κινήθηκε μπροστά μου.
126
00:10:29,500 --> 00:10:31,820
Είτε ήταν ζωντανό
ή νεκρό, το σκότωσα.
127
00:10:37,380 --> 00:10:38,730
Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος για αυτό;
128
00:10:44,650 --> 00:10:46,090
Ναι.
129
00:10:47,180 --> 00:10:49,236
Απλώς νομίζω ότι ίσως εγώ
πρέπει να πάω μόνος μου.
130
00:10:49,260 --> 00:10:50,700
Θέλουμε να έρθουμε.
131
00:10:54,480 --> 00:10:55,760
Τι;
132
00:10:55,960 --> 00:10:57,500
Χρειάζεσαι πραγματικά
μερικά καινούργια ρούχα.
133
00:10:59,050 --> 00:11:00,590
Ναι.
134
00:11:00,790 --> 00:11:03,200
Αλλά είμαστε ακόμα εδώ,
που θα έπρεπε να σου πει
135
00:11:03,400 --> 00:11:05,250
δεν σε αφήνουμε
μπες εκεί μόνος σου.
136
00:11:13,150 --> 00:11:15,560
- Σε ακολουθούσαν;
- Όχι, πρόσεχα.
137
00:11:15,760 --> 00:11:18,000
Ας φύγουμε από εδώ.
Πάμε. Ερχομαι.
138
00:11:25,220 --> 00:11:26,310
Εκεί πέρα.
139
00:11:26,510 --> 00:11:27,920
Καλά. Ερχομαι.
140
00:11:29,300 --> 00:11:30,530
Στάση. Πίσω από εκεί.
141
00:11:38,310 --> 00:11:39,720
Υποβοηθώ.
142
00:11:45,310 --> 00:11:47,190
Δεν υπάρχει πουθενά, Μόργκαν!
143
00:11:49,500 --> 00:11:50,950
Καλά.
144
00:11:51,150 --> 00:11:52,900
Χρειάζομαι να μείνεις εδώ.
145
00:11:53,100 --> 00:11:55,600
Σε έλεγε Μόργκαν.
Ξέρεις το Red Kite;
146
00:11:55,800 --> 00:11:58,560
Είμαι ο λόγος που είναι στο PADRE.
147
00:11:58,760 --> 00:12:00,130
Μείνε εδώ.
148
00:12:06,120 --> 00:12:08,010
Κάτω...
149
00:12:08,210 --> 00:12:11,530
τι κάνεις
εδώ; Πώς με βρήκες;
150
00:12:11,730 --> 00:12:13,580
Είμαστε εδώ για να σας πάμε πίσω.
151
00:12:13,780 --> 00:12:16,410
Ακούσαμε το μήνυμα
έστειλες την Γκρέις.
152
00:12:16,610 --> 00:12:17,760
Αυτό το μήνυμα ήταν κωδικοποιημένο.
153
00:12:17,950 --> 00:12:19,800
Συντεταγμένες και «Αποβάθρα
του κόλπου», ο Μόργκαν;
154
00:12:20,000 --> 00:12:22,760
Πραγματικά νομίζεις ότι εμείς
δεν θα το καταλάβαινες;
155
00:12:22,960 --> 00:12:24,460
Ερχομαι.
156
00:12:24,660 --> 00:12:26,680
Δεν θέλεις πραγματικά
να με πάρεις πίσω, εσύ;
157
00:12:26,880 --> 00:12:28,200
Αυτό δεν είναι κατάλληλο
συζήτηση, Μόργκαν.
158
00:12:28,400 --> 00:12:29,600
Τι
στο διάολο είναι αυτό;
159
00:12:29,790 --> 00:12:31,990
Είναι απλά ένας παλαβός.
Εγώ... Κοίτα. Παρακαλώ...
160
00:12:32,190 --> 00:12:34,680
Προχωράει στο
πίσω του αλόγου σας.
161
00:12:37,420 --> 00:12:40,300
Ο PADRE έχει το δικό σου
γιε μου, έτσι δεν είναι;
162
00:12:40,500 --> 00:12:41,566
Τον χρησιμοποιεί εναντίον σου.
163
00:12:41,590 --> 00:12:42,870
Έχει δίκιο.
164
00:12:43,070 --> 00:12:45,170
Και σε φέρνουμε πίσω,
δίνει στον Finch και σε εμάς
165
00:12:45,370 --> 00:12:47,006
ελευθερία να πάμε όπου κι αν είμαστε
θέλουν. Δεν μπορείς να το πιστέψεις.
166
00:12:47,030 --> 00:12:48,960
Θα πάρουμε το δικό μας
πιθανότητες. Καλώς;
167
00:12:49,160 --> 00:12:51,960
Ξέρουμε τι θα γίνει με τον Finch
αν δεν σας φέρουμε πίσω.
168
00:12:52,160 --> 00:12:55,710
Χειρότερο από αυτό που είναι
έχει ήδη συμβεί.
169
00:12:55,910 --> 00:12:58,100
Μας ξεπουλήσατε επτά χρόνια
πριν να σώσεις το παιδί σου.
170
00:12:58,300 --> 00:13:00,620
Απλώς ανταποδίδουμε τη χάρη.
171
00:13:08,270 --> 00:13:10,100
Όχι! Γεια, ρε, γεια!
172
00:13:18,280 --> 00:13:19,280
Αχ...
173
00:13:19,450 --> 00:13:20,910
Τα έφερες;
174
00:13:21,100 --> 00:13:24,420
Τεχνικά, ήρθαμε
χωρίς την άδειά του.
175
00:13:26,160 --> 00:13:28,260
Φωνή στο ραδιόφωνο:
Κόκκινος Χαρταετός, έλα μέσα.
176
00:13:28,460 --> 00:13:29,700
Τι κάνουμε τώρα;
177
00:13:29,900 --> 00:13:31,440
Φίλε, ξέρεις
τι πρέπει να κάνουμε.
178
00:13:31,640 --> 00:13:33,616
Λοιπόν, την παραδίδουμε
ΠΑΝΤΡΕ, ΠΑΝΤΡΕ θα της κάνει κακό.
179
00:13:33,640 --> 00:13:36,440
Ναι, δεν θα το κάνουμε
δείτε το παιδί μας αν δεν το κάνουμε.
180
00:13:36,640 --> 00:13:40,320
Red Kite, είσαι εκεί;
Χρειάζεστε βοήθεια;
181
00:13:40,520 --> 00:13:42,230
Εντάξει. μπορώ
έχουν μια ιδέα. Καλά;
182
00:13:42,430 --> 00:13:46,190
Κοίτα, απογειώνεσαι με
Η Γκρέις και ο Μο αυτή τη στιγμή.
183
00:13:46,390 --> 00:13:48,066
Καλά; Θα βρούμε μερικά
περιπατητές που σας μοιάζουν
184
00:13:48,090 --> 00:13:49,626
και θα μπλέξουμε
τα πρόσωπά τους όπως εμείς
185
00:13:49,650 --> 00:13:50,890
όταν ο Αλ και εγώ τρέχαμε από την Τζίνι.
186
00:13:51,090 --> 00:13:53,110
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.
Δούλεψε με τη Βιρτζίνια.
187
00:13:53,310 --> 00:13:54,590
Σταθήκαμε τυχεροί με τη Βιρτζίνια.
188
00:13:54,790 --> 00:13:55,950
Αν δεν δουλέψει αυτή τη φορά,
189
00:13:56,100 --> 00:13:57,590
αυτό είναι του παιδιού σου
ζωή στη γραμμή.
190
00:13:57,790 --> 00:14:00,030
Έχει δίκιο, Δ. Έχουμε δρόμο
πάρα πολλά για να χάσεις αυτή τη στιγμή.
191
00:14:00,230 --> 00:14:02,426
Τι, θέλετε να μάθει ο Finch
ανταλλάξαμε κάποιο παιδί στον PADRE
192
00:14:02,450 --> 00:14:03,940
να αγοράσει την ελευθερία του;
193
00:14:10,280 --> 00:14:13,740
Κοίτα, έχουμε δύο
φρουροί που μας φροντίζουν.
194
00:14:13,940 --> 00:14:15,920
Καλά; Προχωρήσαμε
να σαρώσει την πόλη.
195
00:14:16,120 --> 00:14:17,740
Οπότε, αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα
πάρτε την απόφασή σας
196
00:14:17,940 --> 00:14:20,140
αμέσως πριν προλάβουν.
197
00:14:20,340 --> 00:14:23,480
Κόκκινος Χαρταετός, πλησιάζουμε.
Ποια είναι η κατάστασή σας;
198
00:14:25,660 --> 00:14:27,580
Υπάρχει κάτι
Πρώτα πρέπει να κάνω.
199
00:14:27,780 --> 00:14:29,100
Θεός.
200
00:14:32,320 --> 00:14:35,330
Μόργκαν. Αφήστε το να πάει.
201
00:14:35,530 --> 00:14:38,970
Δεν μπορώ. λυπάμαι. Δεν μπορώ.
202
00:14:41,320 --> 00:14:42,800
Έτσι...
203
00:14:44,330 --> 00:14:45,850
Τρέξε. Πάω.
204
00:14:48,900 --> 00:14:49,950
- Γεια! Στάση!
-Θα...
205
00:14:50,150 --> 00:14:52,000
Εντάξει. Κόψτε τα
στην είσοδο!
206
00:15:01,860 --> 00:15:03,430
Έρχονται κι άλλοι.
207
00:15:04,610 --> 00:15:07,270
Εδώ πέρα. Ερχομαι.
208
00:15:35,510 --> 00:15:36,950
Είναι ξεκάθαρο.
209
00:15:49,610 --> 00:15:52,800
Σε λίγο θα νυχτώσει.
210
00:15:53,000 --> 00:15:54,190
Η κουζίνα είναι από εδώ.
211
00:15:54,390 --> 00:15:56,970
Στα ντουλάπια,
μπορεί να υπάρχουν λάμπες λαδιού.
212
00:15:57,170 --> 00:15:59,450
Έξτρα λάδι στα κάτω.
213
00:15:59,650 --> 00:16:01,570
Και, Γκρέις, πάνω στο
μπροστινό υπνοδωμάτιο δεύτερου ορόφου,
214
00:16:01,700 --> 00:16:03,070
μπορεί να υπάρχει τουφέκι.
215
00:16:03,270 --> 00:16:04,500
Αν υπάρχει, κάτω από το κρεβάτι,
216
00:16:04,700 --> 00:16:08,510
θα υπάρξουν επιπλέον
πυρομαχικά σε κουτί παπουτσιών.
217
00:16:08,710 --> 00:16:10,940
Μόργκαν... Θα το κάνουμε
χρειάζομαι αυτό το τουφέκι.
218
00:16:12,980 --> 00:16:16,860
Οι περιπατητές θα μας βρουν
πριν το κάνουν ο Ντουάιτ και η Σέρι.
219
00:16:19,240 --> 00:16:21,170
Δεν πάω πουθενά
μέχρι να μου πεις
220
00:16:21,370 --> 00:16:23,690
πώς ξέρεις πού
όλα είναι σε αυτό το σπίτι.
221
00:16:30,350 --> 00:16:32,300
Έμενα εδώ με
Duane πριν πεθάνει.
222
00:16:35,090 --> 00:16:37,230
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
εδώ είναι μια καλή ιδέα;
223
00:16:40,830 --> 00:16:42,240
Έχεις καλύτερο;
224
00:17:02,280 --> 00:17:03,990
Έδιωξε τη μυρωδιά;
225
00:17:06,470 --> 00:17:08,340
Νομίζω ότι απλώς το κρύβει.
226
00:17:12,260 --> 00:17:14,610
Πώς ήξερες ότι θα λειτουργούσε;
227
00:17:15,700 --> 00:17:19,060
Όταν ο Duane ήταν μικρός,
είχε ένα σκυλί που το έλεγαν Μιτζ.
228
00:17:19,260 --> 00:17:20,880
Τον ακολουθούσε παντού
229
00:17:21,080 --> 00:17:23,540
και γαβγίζει σε όλους τους άλλους.
230
00:17:23,740 --> 00:17:27,240
Μια φορά, έφτασε πολύ κοντά
στο λάθος άκρο ενός παλικαριού.
231
00:17:27,440 --> 00:17:28,940
Μύριζε χειρότερα από εμένα.
232
00:17:29,140 --> 00:17:31,110
Αλλά έπρεπε να είναι
όπου βρισκόταν ο Duane.
233
00:17:31,310 --> 00:17:35,160
Άρα κλαίει.
Μυρίζει.
234
00:17:35,360 --> 00:17:38,290
Εγώ και η Τζένη φτου
σχεδόν χάσαμε τα μυαλά μας.
235
00:17:38,490 --> 00:17:41,560
Της έκανες μπάνιο λοιπόν
σε ντοματόσουπα; Ναι.
236
00:17:41,760 --> 00:17:46,300
Την έκανε να μυρίζει σαν μείγμα
μεταξύ βρεγμένου σκύλου και κακής κέτσαπ.
237
00:17:46,500 --> 00:17:49,350
Γιατί νομίζεις ότι υπάρχει
όλα αυτά τα κουτάκια έμειναν ακόμα;
238
00:17:49,550 --> 00:17:51,130
Ακόμα κι όταν δεν το είχαμε
τρώγονται σε μέρες,
239
00:17:51,330 --> 00:17:53,830
Ο Duane δεν άγγιζε τα πράγματα.
240
00:17:54,030 --> 00:17:55,700
Ήταν ωραίο;
241
00:17:55,900 --> 00:17:57,130
Τι, η σούπα;
242
00:17:58,830 --> 00:18:00,390
Όπως ήταν τα πράγματα παλιά.
243
00:18:07,660 --> 00:18:10,930
Θα έλεγα ότι δεν ήταν κακό.
244
00:18:11,130 --> 00:18:13,060
Νομίζεις ότι θα γίνει ποτέ
να γίνω πάλι έτσι;
245
00:18:20,280 --> 00:18:23,290
Νομίζω ότι αν κάνουμε τα πράγματα σωστά...
246
00:18:23,490 --> 00:18:27,040
μπορεί να έχουμε την ευκαιρία
για να το κάνουμε ακόμα καλύτερο.
247
00:18:27,240 --> 00:18:29,810
Δώστε σε όλους αυτό το δευτερόλεπτο
ευκαιρία που τους αξίζει.
248
00:18:38,820 --> 00:18:40,870
Λυπάμαι τι
σου είπε πριν.
249
00:18:42,610 --> 00:18:45,220
Όταν είπα εγώ και η Γκρέις
δεν ήταν οι γονείς σου.
250
00:18:49,220 --> 00:18:50,540
Ξέρω τι εσύ
προσπαθούσαν να κάνουν.
251
00:18:50,740 --> 00:18:52,310
Επειδή είμαστε.
252
00:18:53,580 --> 00:18:56,450
Με κάθε τρόπο που
θέμα, είμαστε.
253
00:18:57,930 --> 00:18:59,420
ξέρω.
254
00:18:59,620 --> 00:19:03,250
Είναι μόνο ο Ισαάκ και η Ρέιτσελ,
είναι και οι γονείς σου.
255
00:19:03,450 --> 00:19:06,550
Και θυσίασαν τη ζωή τους
για να επιβιώσεις.
256
00:19:10,760 --> 00:19:13,120
Πήγαινε πάνω, Μο. Πήγαινε.
257
00:19:16,560 --> 00:19:19,440
Υπάρχουν πάρα πολλά εκεί έξω.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ, Μόργκαν.
258
00:19:19,640 --> 00:19:21,920
Οι περιπατητές, θα το κάνουν
οδηγεί τον Dwight και τον Sherry εδώ.
259
00:19:22,120 --> 00:19:23,440
Ναι. Θα φύγουν, σύντομα.
260
00:19:23,640 --> 00:19:25,140
Όταν το κάνουν, εγώ
θέλω να πάρετε το Mo
261
00:19:25,340 --> 00:19:27,450
όσο βόρεια όσο το δικό σου
φορτηγό θα την πάρει.
262
00:19:27,640 --> 00:19:29,580
Πού πας ; Ι
πρέπει να φροντίσω τον Duane.
263
00:19:29,780 --> 00:19:31,190
Τότε θα σε προλάβω,
264
00:19:31,390 --> 00:19:34,060
και μπορούμε να ανασυνταχθούμε
Μάντισον και Ντάνιελ.
265
00:19:34,260 --> 00:19:35,450
Πρέπει να έρθεις μαζί μας τώρα.
266
00:19:35,650 --> 00:19:37,280
Πρέπει να ξεκουράσω το αγόρι μου.
267
00:19:37,480 --> 00:19:39,890
Μόλις το είπες στη Μο
ήθελε μια δεύτερη ευκαιρία.
268
00:19:40,090 --> 00:19:41,850
Αυτό μπορεί να είναι το
μόνο ένα παίρνεις.
269
00:19:42,050 --> 00:19:44,590
Πρέπει να το κάνω αυτό.
270
00:19:44,790 --> 00:19:47,030
Αυτό ακριβώς ήμουν
που κάναμε όταν πρωτογνωριστήκαμε.
271
00:19:47,230 --> 00:19:49,120
Όχι. Έθαβες
τους συναδέλφους σου.
272
00:19:49,320 --> 00:19:51,600
Διακινδύνευα τη ζωή μου για
άνθρωποι που ήταν ήδη νεκροί.
273
00:19:51,800 --> 00:19:53,730
Αυτός είναι ο γιος μου.
274
00:19:53,930 --> 00:19:55,910
Και είναι η ζωή του Mo!
275
00:19:56,110 --> 00:19:58,436
Θα μπορούσαμε να έχουμε ξεφύγει όταν
Ο Ντουάιτ και η Σέρι μας έδωσαν τη νίκη.
276
00:19:58,460 --> 00:20:00,480
Αυτό δεν θα είχε λειτουργήσει.
Δεν το ξέρεις αυτό.
277
00:20:00,680 --> 00:20:02,470
Πρέπει να το κάνω αυτό.
278
00:20:03,650 --> 00:20:06,480
Ο μόνος τρόπος να είμαι σίγουρος ότι μπορώ
δώσε σε αυτό το κορίτσι αυτό που χρειάζεται.
279
00:20:06,680 --> 00:20:09,310
Γιατί; Πρέπει να το ξέρω αυτό
Δεν θα την απογοητεύσω.
280
00:20:09,510 --> 00:20:11,490
Φοβάσαι τόσο πολύ το
το παρελθόν επαναλαμβάνεται
281
00:20:11,690 --> 00:20:13,366
που ούτε καν
συνειδητοποιήστε ότι είστε ο ένας
282
00:20:13,390 --> 00:20:14,540
ποιος το κάνει να συμβεί.
283
00:20:14,740 --> 00:20:16,670
Και τώρα είμαστε
παγιδευμένος σε αυτό το σπίτι
284
00:20:16,870 --> 00:20:19,370
που ζήσατε εσείς και ο Duane
γιατί μας έφερες εδώ.
285
00:20:19,570 --> 00:20:21,130
Ντουάιτ: Ξέρουμε ότι είσαι
εκεί μέσα, Μόργκαν.
286
00:20:21,310 --> 00:20:23,190
Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο.
287
00:20:24,490 --> 00:20:25,620
Μο.
288
00:20:27,240 --> 00:20:28,850
Επάνω, παρακαλώ.
289
00:20:41,160 --> 00:20:43,870
Να είσαι έξυπνος για αυτό, Μόργκαν.
290
00:20:44,070 --> 00:20:45,960
Αυτό δεν είναι τότε.
291
00:20:46,160 --> 00:20:47,960
Ό,τι έγινε μέσα
αυτό το σπίτι με τον Duane,
292
00:20:48,160 --> 00:20:50,090
δεν έχει
να συμβεί μαζί μας.
293
00:20:55,690 --> 00:20:56,930
ακούω.
294
00:20:57,130 --> 00:20:58,670
Προσπαθούμε να φτιάξουμε
τόσο εύκολο για σένα.
295
00:20:58,870 --> 00:21:00,450
Εσύ είσαι αυτός που είναι
καθιστώντας το δύσκολο.
296
00:21:00,650 --> 00:21:01,800
Μην το ξεχνάτε αυτό.
297
00:21:02,000 --> 00:21:03,540
Δεν χρειάζεται να φτιάξω
είναι πιο δύσκολο.
298
00:21:03,740 --> 00:21:06,150
Ίσως μπορούμε ακόμα
κάντε αυτή τη συμφωνία.
299
00:21:06,350 --> 00:21:08,850
Όχι, νομίζω ότι είναι
πολύ αργά για αυτό.
300
00:21:09,050 --> 00:21:10,590
Περιμένουμε, Μόργκαν.
301
00:21:10,790 --> 00:21:14,120
Φίλε, μπορείς να συνεχίσεις να περιμένεις,
γιατί αυτοί οι περιπατητές εκεί έξω,
302
00:21:14,320 --> 00:21:17,340
είναι μεγαλύτερο πρόβλημα
για εσάς παρά για εμάς.
303
00:21:22,900 --> 00:21:24,780
Μόργκαν.
304
00:21:24,980 --> 00:21:26,690
Είπες ότι έπρεπε
φρόντισε κάτι.
305
00:21:26,890 --> 00:21:28,780
Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε.
306
00:21:28,980 --> 00:21:31,570
Ο PADRE νομίζει ότι ήρθες
εδώ έξω για κάποιο λόγο.
307
00:21:31,770 --> 00:21:34,490
Όπλα, περισσότεροι στρατιώτες
για να σχεδιάσετε μια επίθεση.
308
00:21:34,680 --> 00:21:36,140
Δεν είναι έτσι.
309
00:21:36,340 --> 00:21:38,180
Εντάξει, τότε πες
μας πώς είναι.
310
00:21:40,570 --> 00:21:43,020
Είναι το αγόρι μου. ο γιος μου.
311
00:21:43,210 --> 00:21:47,850
Πέθανε εδώ. Είναι σε ένα
από τα σπίτια κοντά.
312
00:21:48,050 --> 00:21:50,230
Γύρισα να τον θάψω.
313
00:21:55,320 --> 00:21:58,160
Λυπάμαι, Μόργκαν, αλλά έχουμε
να σκεφτεί και ο γιος μας.
314
00:21:58,360 --> 00:21:59,730
Ας το κάνουμε. Κάντε το.
315
00:22:06,460 --> 00:22:08,170
Το σπίτι δεν θα αντέξει
όταν είναι περικυκλωμένο
316
00:22:08,370 --> 00:22:10,130
από κάθε πεζοπόρο σε απόσταση 10 μιλίων.
317
00:22:10,330 --> 00:22:11,440
Μο: Μπαμπά!
318
00:22:21,820 --> 00:22:23,450
Το έκανες αυτό;
319
00:22:23,650 --> 00:22:25,146
Morgan: Δεν το κάνω
θυμηθείτε. Δεν ξέρω.
320
00:22:27,520 --> 00:22:31,100
Δεν θυμάμαι να έχω έρθει ποτέ
πίσω εδώ μετά τον θάνατο του Duane.
321
00:22:34,970 --> 00:22:36,890
- Μόργκαν.
- Είναι εντάξει.
322
00:22:39,930 --> 00:22:41,250
Είμαι εντάξει.
323
00:22:49,550 --> 00:22:52,610
Η Τζένη ήταν πάντα έξω.
324
00:22:52,810 --> 00:22:54,700
Θα περιπλανιόταν πίσω
εδώ τις περισσότερες νύχτες.
325
00:22:54,900 --> 00:22:57,440
Δεν ξέρω αν είναι
γιατί μας άκουσε εδώ μέσα
326
00:22:57,640 --> 00:22:59,790
ή μπορούσε να μυρίσει
εμείς, αλλά θα...
327
00:22:59,990 --> 00:23:01,560
Θα καθόμουν και θα περίμενα.
328
00:23:03,610 --> 00:23:05,880
Ήθελα να την βάλω
ξεκούραση, δεν ήθελε τον Ντουάν
329
00:23:06,080 --> 00:23:09,270
να πρέπει να δω το δικό του
μάνα έτσι.
330
00:23:10,830 --> 00:23:14,320
Ένας άντρας ονόματι Ρικ Γκράιμς
μου έδωσε αυτό το τουφέκι
331
00:23:14,520 --> 00:23:18,490
να κάνω σωστά από αυτήν,
και δεν μπόρεσα ποτέ.
332
00:23:22,240 --> 00:23:24,640
Δεν ξέρω. Πρέπει να έχω...
333
00:23:24,840 --> 00:23:27,250
επιστρέψτε εδώ μετά τον θάνατο του Duane.
334
00:23:27,450 --> 00:23:29,900
Γιατί τα έγραψες όλα αυτά;
335
00:23:30,100 --> 00:23:32,390
Λοιπόν, τα πράγματα...
336
00:23:32,590 --> 00:23:35,290
πήγαν στραβά για μένα
για πολύ καιρό μετά.
337
00:23:40,430 --> 00:23:41,960
Τι σημαίνει "καθαρό";
338
00:23:42,160 --> 00:23:44,660
Σαφής; Αυτό...
339
00:23:44,860 --> 00:23:48,310
Ήταν όταν σκότωνα
αυτούς, όταν ήμουν...
340
00:23:48,510 --> 00:23:50,400
Όταν σκότωνα
οτιδήποτε και οποιοσδήποτε
341
00:23:50,600 --> 00:23:52,490
που ήρθε οπουδήποτε κοντά μου.
342
00:24:10,710 --> 00:24:13,080
Μου αρέσει όταν χαμογελάς.
343
00:24:13,280 --> 00:24:16,300
Ναι και εγώ.
344
00:24:16,500 --> 00:24:19,910
Θυμάμαι το πρώτο
φορά που σε είδα να χαμογελάς.
345
00:24:20,110 --> 00:24:21,870
Ήταν στο καρουζέλ.
346
00:24:29,210 --> 00:24:31,790
Τι κάναμε
τα τελευταία επτά χρόνια;
347
00:24:31,990 --> 00:24:34,580
Κάναμε αυτό που...
Αυτό που πιστεύαμε ότι έπρεπε να κάνουμε.
348
00:24:38,350 --> 00:24:41,720
Το κάνατε ποτέ
βλεπετε ο ενας τον αλλον?
349
00:24:41,920 --> 00:24:43,450
Τώρα και τότε.
350
00:24:44,930 --> 00:24:46,940
Αν η PADRE ήξερε τι εμείς
κακοί ο ένας για τον άλλον...
351
00:24:47,140 --> 00:24:48,680
Θα είχε χρησιμοποιήσει
είναι εναντίον σου.
352
00:24:48,880 --> 00:24:49,900
Ναι.
353
00:24:55,150 --> 00:24:57,730
Λυπάμαι που σπαταλήσαμε
όλη εκείνη την ώρα, Μόργκαν.
354
00:25:00,590 --> 00:25:02,390
Dwight: Ίσως
Αυτό θα σας επισπεύσει.
355
00:25:10,870 --> 00:25:12,220
Τι είναι αυτό;
356
00:25:16,180 --> 00:25:18,230
Προσπαθούν να μας κάψουν.
357
00:25:18,430 --> 00:25:20,360
Εδώ. Θα σώσουμε
εσύ η σφαίρα.
358
00:25:20,560 --> 00:25:22,270
Αυτό είναι ένα φόνο ευγένειας.
359
00:25:24,140 --> 00:25:26,800
Αλλά το επόμενο το ανάβουμε
η φωτιά συνεχίζει να περπατά.
360
00:25:29,150 --> 00:25:31,720
Ντουάιτ, έλα. πήρα
Μω εδώ μαζί μου.
361
00:25:31,920 --> 00:25:33,590
Θα την σκοτώσεις.
362
00:25:33,790 --> 00:25:36,160
Όχι.Εσείς θα το κάνετε.
363
00:25:36,360 --> 00:25:39,510
Έχετε πέντε λεπτά για να
αναποδογυρίστε...
364
00:25:39,710 --> 00:25:41,820
ή στέλνω ένα
επάνω σε εκείνη τη βεράντα.
365
00:25:42,020 --> 00:25:44,430
Θα περιμένουμε, Μόργκαν.
366
00:25:44,630 --> 00:25:47,390
Έπρεπε να είχα πάρει
αυτή η συμφωνία από πριν.
367
00:25:47,590 --> 00:25:48,830
Έβαλα εσένα και τον Μο σε κίνδυνο.
368
00:25:49,030 --> 00:25:51,480
Μο: Εσύ έφτιαξες το
σωστή επιλογή μπαμπά.
369
00:25:51,680 --> 00:25:53,280
Απλώς δεν μπορούμε να εγκαταλείψουμε
Ντάνιελ και Μάντισον.
370
00:25:53,460 --> 00:25:55,920
Πρέπει να επιστρέψουμε στο φορτηγό μου.
371
00:25:56,120 --> 00:25:59,320
Μπορείτε να σταματήσετε τους περιπατητές
πριν φτάσουν στο σπίτι.
372
00:25:59,510 --> 00:26:01,400
Μπορείτε να κάνετε ένα μονοπάτι έτσι
μπορούμε να φτάσουμε στο φορτηγό.
373
00:26:01,600 --> 00:26:04,280
Απλά πρέπει να "ξεκαθαρίσεις" για εμάς.
374
00:26:04,480 --> 00:26:07,580
Όχι. Δεν είναι τόσο απλό.
375
00:26:07,780 --> 00:26:10,890
Αυτή είναι η δεύτερη ευκαιρία σου, μπαμπά.
376
00:26:11,090 --> 00:26:13,290
Grace: Ίσως είναι αυτό
πρέπει να δείξεις τον εαυτό σου
377
00:26:13,480 --> 00:26:15,510
ότι τα πράγματα μπορεί να είναι διαφορετικά.
378
00:26:15,700 --> 00:26:17,120
Αυτή είναι η Σέρι και
Ντουάιτ εκεί έξω.
379
00:26:17,310 --> 00:26:18,420
Μπορούμε να τους ξεπεράσουμε.
380
00:26:18,620 --> 00:26:20,120
Ο ΠΑΔΡΕ θα κάνει κακό στον γιο τους.
381
00:26:20,320 --> 00:26:23,210
Όχι αν μπορούμε να βοηθήσουμε τον Ντάνιελ
πάρτε πρώτα το νησί.
382
00:26:23,410 --> 00:26:25,650
Έχει δίκιο, Μόργκαν.
383
00:26:25,850 --> 00:26:28,870
Ο Ρικ... σου έδωσε
αυτό το όπλο για έναν λόγο.
384
00:26:29,070 --> 00:26:30,640
Χρησιμοποιήστε το.
385
00:26:44,660 --> 00:26:46,060
Στοχεύστε σε αυτούς στο κέντρο.
386
00:26:46,260 --> 00:26:47,800
θα φροντίσω
αυτά στο πλάι.
387
00:26:48,000 --> 00:26:50,020
Μείνε πίσω μου.
388
00:26:50,220 --> 00:26:52,890
Ξεπερνάμε το σκραμ,
θα ακολουθήσουν περιπατητές
389
00:26:53,090 --> 00:26:56,110
και να το κάνει δύσκολο για τον Dwight
και η Σέρι να πλησιάσει.
390
00:26:56,310 --> 00:26:59,070
Θα σε καλύψω, αλλά πότε
Λέω, παίρνεις πολύ σωστά
391
00:26:59,270 --> 00:27:03,500
και δεν σταματάς μέχρι
είμαστε στο φορτηγό, εντάξει;
392
00:27:06,850 --> 00:27:09,950
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Ξέρω ότι μπορείς.
393
00:27:10,150 --> 00:27:12,480
είμαστε
ετοιμάζεται να μάθει.
394
00:27:12,670 --> 00:27:15,570
Εννοούσα αυτό που είπα πριν.
395
00:27:15,760 --> 00:27:18,340
Λυπάμαι πολύ
χάθηκε τόσος χρόνος.
396
00:27:25,510 --> 00:27:27,530
Κι εγώ επίσης.
397
00:27:27,730 --> 00:27:29,400
Τι ήταν αυτό;
398
00:27:32,220 --> 00:27:34,580
Δεν έχετε δει ποτέ
κάποιος να φιλήσει πριν.
399
00:27:35,620 --> 00:27:37,410
Και δεν χρειάζεται ξανά.
400
00:27:50,540 --> 00:27:53,950
Μπορούμε να αρχίσουμε να σκοτώνουμε
το Carrion, παρακαλώ;
401
00:27:54,150 --> 00:27:55,470
Ερχομαι.
402
00:28:04,470 --> 00:28:05,560
Ετοιμος;
403
00:28:42,550 --> 00:28:44,310
Στο σπίτι! Τώρα!
404
00:28:50,250 --> 00:28:52,220
Μόργκαν. Έχει πάρει φωτιά!
405
00:28:55,350 --> 00:28:56,800
Μόργκαν!
406
00:29:09,230 --> 00:29:11,940
Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε.
407
00:29:12,140 --> 00:29:15,470
Ο ΠΑΔΡΕ θέλει απαντήσεις. Γιατί
είσαι αλήθεια εδώ, Μόργκαν;
408
00:29:15,670 --> 00:29:19,120
στο είπα ήδη.
Είμαι εδώ για το αγόρι μου.
409
00:29:19,320 --> 00:29:22,600
Καλώς. Δείξε μας. Είναι το μόνο
με τον τρόπο που ο PADRE θα σε πιστέψει.
410
00:29:45,180 --> 00:29:46,660
Δεν πειράζει.
411
00:29:55,930 --> 00:29:57,730
Αφού βλέπεις είμαι
λέγοντας την αλήθεια,
412
00:29:57,930 --> 00:30:00,860
μπορείς να με πας πίσω
PADRE αν πρέπει,
413
00:30:01,060 --> 00:30:03,690
αλλά υπόσχεσέ μου ότι θα το κάνεις
πάρε τη Μο από αυτό το σπίτι.
414
00:30:03,890 --> 00:30:05,470
Περιβάλλεται από περιπατητές.
415
00:30:05,670 --> 00:30:07,640
Θα φροντίσουμε να είναι καλά.
416
00:30:43,890 --> 00:30:45,040
Ντουάιτ: Μόργκαν.
417
00:30:52,940 --> 00:30:56,050
Επιτρέψτε μου να είμαι αυτός που θα το κάνει.
418
00:30:56,250 --> 00:30:57,730
Παρακαλώ.
419
00:31:00,960 --> 00:31:02,270
Δεν θα δοκιμάσετε τίποτα, έτσι;
420
00:31:02,470 --> 00:31:04,390
Υποσχέσου ότι δεν θα το κάνω.
421
00:31:13,100 --> 00:31:15,630
Γεια, γειά, γεια. Όχι.
422
00:31:15,830 --> 00:31:17,420
Είναι καλά.
423
00:31:30,710 --> 00:31:32,170
Ετοιμος;
424
00:31:32,370 --> 00:31:33,860
Πάμε.
425
00:31:40,780 --> 00:31:43,270
Δεν είναι αυτός. Δεν είναι αυτός.
426
00:31:43,470 --> 00:31:47,220
Ντουάν;! Duane;
427
00:32:09,070 --> 00:32:10,680
Πού είναι;
428
00:32:22,730 --> 00:32:24,430
Duane;
429
00:32:25,870 --> 00:32:27,570
Duane! Είναι ο... Δεν πειράζει.
430
00:32:27,770 --> 00:32:29,316
Γεια σου. Εύκολα, εύκολα, Μόργκαν.
Μόργκαν, δεν πειράζει.
431
00:32:29,340 --> 00:32:33,580
Όχι, είναι... είναι... είναι
πρέπει... πρέπει να είναι εδώ.
432
00:32:33,780 --> 00:32:36,840
Πρέπει να είναι εδώ!
433
00:32:37,040 --> 00:32:38,200
Μόργκαν. Μόργκαν. Δεν είναι εδώ.
434
00:32:38,260 --> 00:32:40,240
Πρέπει να είναι! Γεια σου.
435
00:32:40,440 --> 00:32:41,590
Duane! Πρέπει να έχει...
436
00:32:41,790 --> 00:32:42,810
Duane!
437
00:32:43,000 --> 00:32:45,850
Πρέπει να έχει
βγήκε έξω. Μόργκαν.
438
00:32:46,050 --> 00:32:49,250
Περιμένω... Περίμενα πάρα πολύ.
439
00:32:49,450 --> 00:32:50,500
εγω...
440
00:32:55,810 --> 00:32:56,860
Περίμενα πάρα πολύ.
441
00:32:57,060 --> 00:32:59,520
Δεν πειράζει, Μόργκαν. Είναι εντάξει.
442
00:32:59,720 --> 00:33:02,040
Δεν είναι εντάξει.
443
00:33:02,240 --> 00:33:03,700
Περίμενα πάρα πολύ. εγω...
444
00:33:03,890 --> 00:33:05,700
Δεν μπορούσα να τον βάλω
για να ξεκουραστώ τότε,
445
00:33:05,900 --> 00:33:10,050
και εγω-δεν μπορω να βαλω
να ξεκουραστεί τώρα.
446
00:33:10,250 --> 00:33:12,050
Σε έφερα εδώ για το τίποτα.
447
00:33:12,250 --> 00:33:15,390
Εσείς και η Μο, σας έβαλα
σε κίνδυνο για τίποτα!
448
00:33:21,010 --> 00:33:22,880
Δεν μπορούσα...
Φρουρός: Στα πόδια σου.
449
00:33:24,750 --> 00:33:27,630
Ο Σράικ θέλει απαντήσεις.
450
00:33:27,830 --> 00:33:29,630
Γιατί αλήθεια ήρθες εδώ;
451
00:33:29,830 --> 00:33:32,200
Σου είπε. Για τον γιο του.
452
00:33:32,400 --> 00:33:33,510
Μαλακίες! Χάρη.
453
00:33:33,710 --> 00:33:36,900
Μήπως μοιάζει
το προσποιείται;!
454
00:33:37,100 --> 00:33:38,990
έλεγε ψέματα. Του
το παιδί δεν είναι εδώ.
455
00:33:39,190 --> 00:33:42,040
Αν δεν σου πει γιατί
είναι εκεί, σκοτώστε τον.
456
00:33:43,500 --> 00:33:45,960
Όχι. Όχι. Μόργκαν. Μόργκαν.
457
00:33:46,150 --> 00:33:47,910
Την άκουσες.
Γιατί είσαι εδώ;
458
00:33:48,110 --> 00:33:49,830
Μόργκαν, χρειάζεσαι
να με ακούσεις.
459
00:33:50,030 --> 00:33:52,340
Πρέπει να πεις
τους για τον Duane.
460
00:33:56,000 --> 00:33:57,570
Τελευταία ευκαιρία.
461
00:33:58,700 --> 00:34:00,740
Γιατί ήσουν εδώ;
462
00:34:01,880 --> 00:34:04,090
Καλώς. Απλά δώστε
του ένα λεπτό, εντάξει;
463
00:34:06,920 --> 00:34:10,720
Μόργκαν, παρακαλώ. Παρακαλώ
Άκουσέ με, Μόργκαν.
464
00:34:10,920 --> 00:34:13,930
Θα σε σκοτώσουν αν δεν το κάνεις
πες τους τι έγινε εδώ.
465
00:34:20,070 --> 00:34:22,380
Ξέρεις ότι έχει ήδη τελειώσει.
466
00:34:22,580 --> 00:34:24,910
Όχι. Όχι.
467
00:34:25,110 --> 00:34:26,900
Οπότε αν το κάνεις...
468
00:34:29,210 --> 00:34:30,350
Γκρέις: Ν... Όχι.
469
00:34:30,550 --> 00:34:31,740
Κάντε το.
470
00:34:31,940 --> 00:34:33,700
Γκρέις: Όχι. Όχι! Μόργκαν!
471
00:34:33,900 --> 00:34:35,830
Όχι! Μόργκαν! Όχι!
472
00:34:36,030 --> 00:34:38,040
Σέρι: Γκρέις. Όχι! Μόργκαν, όχι!
473
00:34:39,300 --> 00:34:40,300
Γκρέις: Όχι!
474
00:34:46,920 --> 00:34:48,500
Morgan: Δεν πρέπει
το έχουν κάνει.
475
00:34:48,700 --> 00:34:49,860
Δεν θα μείνω μόνο εδώ
476
00:34:50,000 --> 00:34:53,590
και κοίτα να σε σκοτώνουν
εν ψυχρώ, Μόργκαν.
477
00:34:53,790 --> 00:34:56,030
Δεν είσαι ο μόνος
προσπαθώντας να ξεφύγεις από το παρελθόν σου.
478
00:34:56,220 --> 00:34:58,200
Τι κάνει ο PADRE...
Ξέρεις, αναγκάζοντάς μας να το κάνουμε,
479
00:34:58,400 --> 00:35:00,510
είναι σαν να ζεις στο
Ιερό από την αρχή.
480
00:35:00,710 --> 00:35:03,860
Το αγόρι σου θα τελειώσει
επάνω ακριβώς όπως το δικό μου.
481
00:35:04,060 --> 00:35:07,430
Και δεν μπορώ να έχω
αυτό πάνω μου. Δεν μπορώ.
482
00:35:07,630 --> 00:35:09,510
Shrike: PADRE Three.
483
00:35:12,080 --> 00:35:13,740
Ο ΠΑΝΤΡΕ θα τον σκοτώσει.
484
00:35:13,940 --> 00:35:15,520
Αναφορά. Τώρα.
485
00:35:15,720 --> 00:35:17,176
Όχι αν έχουμε
κάτι να κάνει με αυτό.
486
00:35:17,200 --> 00:35:19,520
ΠΑΔΡΕ Τρία, απάντησε.
487
00:35:22,390 --> 00:35:24,000
Dwight: Αυτός είναι ο Red Kite.
488
00:35:30,880 --> 00:35:33,060
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στην Oriole.
489
00:35:33,260 --> 00:35:35,590
Ο Οριόλ δεν μπορεί να μιλήσει αυτή τη στιγμή.
490
00:35:35,790 --> 00:35:38,240
Γιατί όχι; Πού είναι;
491
00:35:38,440 --> 00:35:40,120
Μπορείς να του μιλήσεις
αφού μιλήσω με τον γιο μου.
492
00:35:40,270 --> 00:35:42,240
Θέλω να ξέρω ότι είναι καλά.
493
00:35:44,590 --> 00:35:45,890
Προχώρα.
494
00:35:47,550 --> 00:35:48,990
Μίλα του.
495
00:35:55,540 --> 00:35:56,900
Γειά σου;
496
00:35:59,080 --> 00:36:00,700
Γεια, μπουμπούκι.
497
00:36:00,900 --> 00:36:02,610
Πώς αισθάνεσαι;
498
00:36:02,810 --> 00:36:04,210
Finch: νομίζω ότι το
η θεραπεία λειτούργησε.
499
00:36:04,380 --> 00:36:06,650
Θα γίνεις
εντάξει.Τι συμβαίνει;
500
00:36:09,520 --> 00:36:11,450
Γεια, θυμάσαι
αυτό που εγώ...
501
00:36:11,650 --> 00:36:13,930
Σε δίδαξα στην τάξη
πριν αρρωστήσεις;
502
00:36:14,130 --> 00:36:15,840
Ο καπνοδοχοκαθαριστής;
503
00:36:16,040 --> 00:36:17,270
Κάντε το τώρα.
504
00:36:21,010 --> 00:36:22,620
Δούλεψε;
505
00:36:25,320 --> 00:36:28,900
Ναι, είναι έξω. Τώρα τι;
Θα την βρουν.
506
00:36:29,100 --> 00:36:30,900
Κοίτα, υπάρχει ένα
πρωινή βάρκα ανεφοδιασμού
507
00:36:31,100 --> 00:36:32,210
που φεύγει σε 20 λεπτά.
508
00:36:32,410 --> 00:36:34,690
Θέλω να κρυφτείς
επί του σκάφους, και είμαστε...
509
00:36:34,890 --> 00:36:36,696
Θα σε συναντήσουμε
την αποβάθρα όταν προσγειωθείτε.
510
00:36:36,720 --> 00:36:37,780
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
511
00:36:37,980 --> 00:36:38,980
Νομίζω πως ναι.
512
00:36:39,150 --> 00:36:42,130
Ξέρουμε ότι μπορείς. Καλά;
513
00:36:42,330 --> 00:36:44,046
Κοιτάξτε. Δεν είναι ασφαλές να
μιλήστε πια εδώ.
514
00:36:44,070 --> 00:36:45,526
Θα σας συναντήσουμε στο
ηπειρωτική χώρα, εντάξει;
515
00:36:45,550 --> 00:36:47,300
Καλά.
516
00:36:49,740 --> 00:36:52,140
Καλώς. Πρέπει να ξεκινήσουμε
ιππασία τώρα αν θέλουμε
517
00:36:52,340 --> 00:36:54,620
να το κάνει εκεί πριν
η βάρκα χτυπά στην αποβάθρα.
518
00:36:54,820 --> 00:36:56,270
Ναι.
519
00:36:59,840 --> 00:37:02,530
Γεια, Μόργκαν, εμ...
520
00:37:04,230 --> 00:37:07,290
Κοιτάξτε. Οτιδήποτε
εγινε εδω...
521
00:37:07,490 --> 00:37:09,250
απλά να ξέρεις ότι έχεις μια ευκαιρία
522
00:37:09,440 --> 00:37:12,900
να φτιάξεις πράγματα
διαφορετικό με το Mo.
523
00:37:13,100 --> 00:37:16,070
Μην το ξεχνάς αυτό.
Θα τα πούμε.
524
00:37:23,160 --> 00:37:25,090
Γκρέις: Μο;
525
00:37:27,070 --> 00:37:29,310
Mo;
526
00:37:29,510 --> 00:37:30,960
Μω, με ακούς;
527
00:37:31,160 --> 00:37:33,530
Είμαστε καθ' οδόν για
διώξε τους περιπατητές.
528
00:37:33,730 --> 00:37:34,970
Mo: Γρήγορα, μαμά!
529
00:37:35,170 --> 00:37:37,100
Ξεφεύγεις από αυτό
πόρτα. Με ακούς;
530
00:37:37,300 --> 00:37:38,960
Θα είμαστε εκεί.
531
00:37:40,480 --> 00:37:42,450
Έλα, Μόργκαν. Morgan:
Όχι, πρέπει να πας.
532
00:37:42,650 --> 00:37:45,110
Είσαι η καλύτερή της βολή.
Όχι, δεν είμαι, Μόργκαν.
533
00:37:45,310 --> 00:37:47,150
Είδατε τι έγινε
εγώ έξω από αυτό το σπίτι.
534
00:37:47,350 --> 00:37:49,890
Πρέπει να το κάνεις. Εσύ
πρέπει να το αφήσεις πίσω σου.
535
00:37:50,090 --> 00:37:51,760
Δεν μπορώ. Ούτε εγώ μπορώ!
536
00:37:53,280 --> 00:37:55,200
Τι λες;
537
00:37:55,400 --> 00:37:58,340
Υπάρχει λόγος που εγώ
δεν ήθελα να ακούσεις
538
00:37:58,540 --> 00:38:00,860
αυτό που άκουγα
στο φορτηγό.
539
00:38:01,060 --> 00:38:02,170
Τι;
540
00:38:02,370 --> 00:38:03,370
Το βιβλίο.
541
00:38:07,120 --> 00:38:09,250
το έπαιζα
με διπλή ταχύτητα.
542
00:38:24,530 --> 00:38:26,840
Η ακτινοβολία
με πρόλαβε.
543
00:38:29,270 --> 00:38:31,720
Μόργκαν, το νιώθω.
544
00:38:31,920 --> 00:38:33,550
Κάνατε λάθος πριν.
545
00:38:33,750 --> 00:38:35,280
Όχι.
546
00:38:37,150 --> 00:38:38,940
Αυτή τη φορά είναι διαφορετικά.
547
00:38:42,360 --> 00:38:43,510
Είμαι άρρωστος, Μόργκαν.
548
00:38:49,240 --> 00:38:51,170
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι
αυτό που θέλεις να ακούσεις,
549
00:38:51,370 --> 00:38:55,960
ειδικά τώρα, αλλά έχεις
για να τη βγάλω από εκείνο το σπίτι.
550
00:38:56,160 --> 00:38:58,350
Πόσο καιρό έχεις
γνωστό; Λίγους μήνες.
551
00:39:01,600 --> 00:39:04,450
Άρχισα να νιώθω άρρωστος, οπότε
Πήγα να βρω ένα νοσοκομείο,
552
00:39:04,650 --> 00:39:06,400
και έκανα σάρωση.
553
00:39:08,050 --> 00:39:10,190
Πληρώνω το τίμημα
κυνηγώντας τους νεκρούς, Μόργκαν,
554
00:39:10,390 --> 00:39:12,240
και δεν θέλω
να κάνεις το ίδιο.
555
00:39:12,440 --> 00:39:14,540
Δεν μπορείς να κάνεις το ίδιο!
Θα πάω κοντά της.
556
00:39:15,930 --> 00:39:19,110
Και μετά εσύ, εγώ και ο Μο...
557
00:39:19,310 --> 00:39:21,240
Θα ξοδέψουμε
λίγο χρόνο μαζί.
558
00:39:23,590 --> 00:39:24,760
Καλά.
559
00:39:28,070 --> 00:39:30,730
Μω, με ακούς;
560
00:39:30,930 --> 00:39:34,220
Mo: Μια από τις φωτοβολίδες.
Πήρε το σπίτι στις φλόγες.
561
00:39:34,420 --> 00:39:36,650
Διαδίδεται...
562
00:39:36,850 --> 00:39:38,660
Mo;
563
00:39:38,850 --> 00:39:41,270
Άκου μωρό μου. Είμαι
έρχεται για σένα.
564
00:39:47,000 --> 00:39:49,230
Μπαμπά, είμαι στον επάνω όροφο!
Δεν μπορώ να βγω έξω!
565
00:39:49,430 --> 00:39:51,540
Φτάστε στη σοφίτα, Μο!
Είμαι στο δρόμο για σένα!
566
00:40:08,280 --> 00:40:10,430
Ποιος είναι εκεί;
567
00:40:35,870 --> 00:40:36,870
Δεν είσαι αυτή.
568
00:40:43,670 --> 00:40:45,190
Δεν είσαι αυτή!
569
00:40:48,050 --> 00:40:49,500
Duane;
570
00:40:53,710 --> 00:40:55,420
Κανείς σας δεν είναι αυτή!
571
00:41:00,600 --> 00:41:02,090
Στο δρόμο μου!
572
00:41:06,330 --> 00:41:07,350
Μω, είσαι εδώ;!
573
00:41:07,550 --> 00:41:09,350
Μπαμπάς! Είμαι παγιδευμένος!
574
00:41:11,520 --> 00:41:13,000
Μπαμπάς!
575
00:41:15,740 --> 00:41:17,100
έχω κολλήσει!
576
00:41:17,300 --> 00:41:18,930
Τον έφερα εδώ;
577
00:41:19,130 --> 00:41:20,540
Μπαμπά, βοήθησέ με!
578
00:41:26,100 --> 00:41:28,330
Μο: Βοήθησέ με, μπαμπά!
579
00:41:30,660 --> 00:41:32,370
Μπαμπάς! Παρακαλώ!
580
00:41:34,070 --> 00:41:36,550
Κάντο, μπαμπά! Παρακαλώ!
581
00:41:39,160 --> 00:41:41,340
Παρακαλώ! Μπορείτε να κάνετε
το! Ξέρω ότι μπορείς!
582
00:41:41,540 --> 00:41:43,250
Βοήθεια!
583
00:41:46,730 --> 00:41:48,130
Βοήθεια!
584
00:41:48,330 --> 00:41:49,350
Μπαμπά, μπαμπά!
585
00:42:03,480 --> 00:42:06,490
Είσαι καλά; Γεια σου. Είσαι καλά;
586
00:42:08,230 --> 00:42:10,840
Είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει.
587
00:42:12,500 --> 00:42:14,060
Το έκανες.
588
00:42:17,890 --> 00:42:19,850
Ας φύγουμε από εδώ.
589
00:42:31,030 --> 00:42:33,790
Υπάρχουν μερικά πράγματα
πρέπει να φροντίσω.
590
00:42:33,990 --> 00:42:36,260
Αλλά θα επιστρέψω. υπόσχομαι.
591
00:42:38,910 --> 00:42:41,400
Και δεν θα πάρω 10 χρόνια
για να το κάνουμε καλό.
592
00:43:02,230 --> 00:43:04,200
Δεν πειράζει, Μόργκαν.
593
00:43:05,420 --> 00:43:07,120
τελείωσε.
594
00:43:08,900 --> 00:43:12,640
Δεν το άφησες να συμβεί
πάλι. Και αυτό είναι που έχει σημασία.
595
00:43:16,820 --> 00:43:20,010
Βοηθάμε τη Μάντισον και
Ο Daniel με τον PADRE.
596
00:43:20,210 --> 00:43:25,140
Ενώνουμε ξανά κάθε παιδί που είναι
έχει ακόμα έναν γονιό εκεί έξω.
597
00:43:25,340 --> 00:43:27,840
Κάνουμε αυτό που είπαμε
εμείς θα...
598
00:43:28,040 --> 00:43:30,440
Αφιερώστε όσο χρόνο
μαζί όσο μπορούμε.
599
00:43:36,230 --> 00:43:39,160
Κάποτε μου είπες...
600
00:43:39,360 --> 00:43:41,680
ότι ό,τι κι αν γίνει...
601
00:43:41,880 --> 00:43:44,110
Δεν έχει σημασία τι ήταν
ερχόμενος, έπρεπε να ζήσω.
602
00:43:46,630 --> 00:43:48,680
Αυτό λοιπόν θα κάνουμε.
603
00:43:56,640 --> 00:43:58,510
Πότε θα της το πούμε;
604
00:44:02,000 --> 00:44:05,050
Λοιπόν, είναι απλά
μας πήρε όλους ξανά μαζί.
605
00:44:05,250 --> 00:44:07,840
Ας μην το αφαιρέσουμε
από αυτήν μόλις, ε;
606
00:44:08,040 --> 00:44:09,390
Μπαμπάς.
607
00:44:22,150 --> 00:44:23,980
Χρειάζεσαι κάτι
για να σε βοηθήσω να θυμάσαι
608
00:44:24,180 --> 00:44:25,510
πώς ήταν πριν.
609
00:44:25,710 --> 00:44:27,900
Βοηθήστε με! Βοήθεια!
610
00:44:29,840 --> 00:44:30,980
Μπαμπάς!
611
00:44:35,370 --> 00:44:37,740
Έλα εδώ. Ελάτε
εδώ. Είσαι καλά;
612
00:44:37,940 --> 00:44:39,960
Δεν πήρες
λίγο; Όχι, είμαι καλά.
613
00:44:40,160 --> 00:44:41,430
Δεν έπαθα λίγο.
614
00:44:45,040 --> 00:44:47,620
Αλλά νομίζω ότι μπορεί να έχει
Ξαφνιάστηκα επίσης. Ναι.
615
00:44:47,820 --> 00:44:49,750
Θα πρέπει να ξεχάσουμε
το άλμπουμ φωτογραφιών
616
00:44:49,950 --> 00:44:52,750
και ψάξτε για κουτάκια
σούπα ντομάτας για εσάς.
617
00:44:52,950 --> 00:44:54,880
Ναι. Μόργκαν...
618
00:45:09,970 --> 00:45:11,760
Έπρεπε να είχε κατέβει μέχρι τώρα.
619
00:45:14,420 --> 00:45:16,550
Γεια σου. Θα είναι εδώ.
620
00:45:19,510 --> 00:45:21,030
Γεια σου!
621
00:45:23,950 --> 00:45:25,470
Ω.
622
00:45:29,170 --> 00:45:31,830
Ματιά. Πρέπει να φύγουμε
εδώ πριν μας εντοπίσουν.
623
00:45:34,130 --> 00:45:36,400
Μην μας κρυφολογείτε έτσι.
624
00:45:36,600 --> 00:45:39,190
Ουάου! Εσείς
νομίζεις ότι μας είδαν;
625
00:45:39,390 --> 00:45:40,580
Δεν ξέρω.
626
00:45:47,530 --> 00:45:50,070
Άντρας: Γεια! Ποιος είσαι;
627
00:45:55,410 --> 00:45:57,050
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
-Είσαι καλά;
628
00:45:57,230 --> 00:45:59,470
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας
με τη Χάρη. Έπαθε λίγο.
629
00:45:59,670 --> 00:46:01,780
Η θεραπεία που τον Ιούνιο
έχει χρησιμοποιήσει στο αγόρι σας.
630
00:46:01,980 --> 00:46:03,040
Λειτουργεί;
631
00:46:03,240 --> 00:46:04,480
Ναι. Ναι. Τα πάει καλά.
632
00:46:04,670 --> 00:46:06,260
Τότε πρέπει να φέρουμε τον Γκρέις στον Ιούνιο.
633
00:46:06,460 --> 00:46:09,090
Είναι η μοναδική της ευκαιρία. Πάμε.
634
00:46:16,690 --> 00:46:18,840
Γεια σου. Υπομονή. Εμμένω.
635
00:46:19,040 --> 00:46:20,970
Θα είναι ο Ιούνιος
σε θέση να το διορθώσει αυτό.
636
00:46:21,170 --> 00:46:23,710
- Δεν το ξέρεις αυτό.
- Γεια σου.
637
00:46:23,910 --> 00:46:27,190
Δεν έχει σημασία τι είναι
ερχόμενοι, πρέπει να ζήσουμε.
638
00:46:27,390 --> 00:46:29,540
Δικαίωμα; Χμ.
639
00:46:29,740 --> 00:46:30,740
Ναι.
640
00:46:33,230 --> 00:46:34,640
υπόσχομαι.
641
00:46:38,060 --> 00:46:39,380
υπόσχομαι.
642
00:46:50,240 --> 00:46:51,240
Πλησιάζουν.
643
00:46:51,290 --> 00:46:52,570
Την πιέζω ό,τι μπορώ!
644
00:46:53,990 --> 00:46:55,090
Θα είναι εντάξει.
645
00:46:55,290 --> 00:46:57,270
Ο Ιούνιος έχει τον τρόπο
θεραπεία δαγκωμάτων.
646
00:46:57,470 --> 00:46:58,920
Πρέπει να φτάσει στο βαγόνι του τρένου.
647
00:46:59,120 --> 00:47:01,010
Δεν υπάρχει περίπτωση του Padre
αφήνοντάς το αφύλακτο.
648
00:47:01,210 --> 00:47:03,316
Γιατί νομίζεις ότι το έβαλα
ρόδες στην πρώτη θέση;
649
00:47:05,470 --> 00:47:06,710
Αυτές είναι οι πίστες στις οποίες ήταν.
650
00:47:07,660 --> 00:47:09,410
Πλησιάζουμε.
651
00:47:09,610 --> 00:47:11,060
Έλα, με τον τρόπο μου.
652
00:47:11,260 --> 00:47:12,980
Μην προσπαθείς να με σταματήσεις!
653
00:47:28,450 --> 00:47:29,810
Γεια σου!
654
00:47:40,740 --> 00:47:42,970
- Νομίζω το θέμα
που το έκανε τόσο εύκολο
655
00:47:43,160 --> 00:47:46,800
να επιστρέψει κάπως στην Κινγκ Κομητεία
και να επιστρέψω σε εκείνο το σπίτι
656
00:47:46,990 --> 00:47:49,010
που είδαμε στον πιλότο
του "The Walking Dead",
657
00:47:49,210 --> 00:47:52,710
αυτή η τοποθεσία, αυτά τα σύνολα
όπου ολόκληρο το είδος του
658
00:47:52,910 --> 00:47:55,020
Το σύμπαν του "Walking Dead" ξεκίνησε,
659
00:47:55,220 --> 00:47:58,150
ήταν το γεγονός αυτό το είδος
του Morgan, στον πυρήνα του
660
00:47:58,350 --> 00:48:01,770
ως χαρακτήρας, ορίστηκε από
τι έγινε σε εκείνο το σπίτι,
661
00:48:01,970 --> 00:48:04,160
με αυτό που δεν
συμβεί σε αυτό το σπίτι.
662
00:48:04,360 --> 00:48:05,840
- Και ήμασταν πάντα
ψάχνοντας για φαγητό.
663
00:48:05,930 --> 00:48:07,560
Και κατέβηκα
στο υπόγειο
664
00:48:07,750 --> 00:48:09,190
και τους είπε να
μείνε στην κουζίνα.
665
00:48:09,230 --> 00:48:12,420
Και δεν ξέρω...
Ίσως η πόρτα ήταν μισάνοιχτη.
666
00:48:14,160 --> 00:48:16,740
Η εξώπορτα,
γιατί όταν ανέβηκα,
667
00:48:16,940 --> 00:48:18,210
εκεί ήταν.
668
00:48:19,910 --> 00:48:21,440
Η μητέρα του όρθια
ακριβώς απέναντί του,
669
00:48:21,640 --> 00:48:23,350
αλλά δεν ήταν δική του
μητέρα πια.
670
00:48:23,550 --> 00:48:25,430
Λυπάμαι πολύ, Μόργκαν.
671
00:48:26,520 --> 00:48:27,780
Μόλις έτρεξα.
672
00:48:29,700 --> 00:48:31,880
Έτρεξε και τους άφησε εδώ.
673
00:48:32,080 --> 00:48:34,236
- Αυτά τα σετ που χρησιμοποιήθηκαν
στον πιλότο «Walking Dead».
674
00:48:34,260 --> 00:48:38,890
είχε από καιρό αποσυναρμολογηθεί,
οπότε ήμασταν πολύ τυχεροί
675
00:48:39,090 --> 00:48:41,410
ότι πήραμε ένα τέτοιο
καταπληκτική ομάδα παραγωγής
676
00:48:41,610 --> 00:48:45,070
ότι θα μπορούσαμε πραγματικά να οικοδομήσουμε το
εξωτερικό εκείνου του κίτρινου σπιτιού.
677
00:48:45,270 --> 00:48:48,990
Και μετά ξαναδημιουργήσαμε το
εσωτερικό χρησιμοποιώντας όλα τα σχέδια
678
00:48:49,190 --> 00:48:51,690
και όλο το σετ
φωτογραφίες που είχαμε.
679
00:48:51,890 --> 00:48:54,820
Μοιάζει ακριβώς με το σπίτι
680
00:48:55,020 --> 00:48:56,300
εκείνος ο Μόργκαν Τζόουνς
και ο Ρικ Γκράιμς
681
00:48:56,410 --> 00:49:00,220
ήταν στην αρχή της
όλο αυτό το σύμπαν.
682
00:49:00,420 --> 00:49:03,870
- Άνθρωπος με το όνομα Ρικ Γκράιμς
μου έδωσε αυτό το τουφέκι
683
00:49:04,070 --> 00:49:08,440
να κάνω σωστά από αυτήν,
και δεν μπόρεσα ποτέ.
684
00:49:08,640 --> 00:49:12,660
- Ο Μόργκαν είχε μια
απίστευτα περίπλοκο ταξίδι
685
00:49:12,860 --> 00:49:14,800
από όπου ξεκίνησε
στο "The Walking Dead"
686
00:49:15,000 --> 00:49:18,100
εκεί που έχουμε
τον βρήκε στο "Fear".
687
00:49:18,300 --> 00:49:22,670
Είναι απολιθωμένος που δεν είναι
θα είναι σε θέση να προστατεύσει τον Mo,
688
00:49:22,870 --> 00:49:25,850
η κόρη του, όπως εκείνος
δεν μπόρεσε να προστατεύσει τον γιο του.
689
00:49:26,050 --> 00:49:27,680
Ακόμα τιμωρεί τον εαυτό του
690
00:49:27,880 --> 00:49:30,640
για αυτό που έγινε
με τον Duane πολύ πίσω
691
00:49:30,840 --> 00:49:32,556
όταν τον πρωτογνωρίσαμε
στο "The Walking Dead".
692
00:49:32,580 --> 00:49:34,950
Είμαι στο δρόμο μου!
693
00:49:37,890 --> 00:49:40,810
- Μω, είσαι εδώ;
- Μπαμπά! Είμαι παγιδευμένος!
694
00:49:43,420 --> 00:49:45,170
Τον έφερα εδώ;
695
00:49:45,370 --> 00:49:46,730
Μπαμπά, βοήθησέ με!
696
00:49:48,520 --> 00:49:50,400
Βοήθησέ με, μπαμπά!
697
00:49:52,600 --> 00:49:54,620
Μπαμπά, σε παρακαλώ!
698
00:49:54,820 --> 00:49:56,830
Βοήθεια!
699
00:49:58,740 --> 00:50:00,760
Βοήθεια!
700
00:50:00,950 --> 00:50:02,100
Μπαμπά, μπαμπά!
701
00:50:18,930 --> 00:50:22,780
- Η σκηνή όπου ο Μόργκαν
θάβει την Τζένη και τον Ντουάν
702
00:50:22,980 --> 00:50:24,340
ήταν ένα από αυτά που εμείς
μίλησε για πολλά.
703
00:50:24,500 --> 00:50:26,960
Και νομίζω τι ήταν
πολύ σημαντικό για εμάς
704
00:50:27,150 --> 00:50:31,790
ένιωθε σαν τον Μόργκαν
έκανε αυτό που ήρθε να κάνει,
705
00:50:31,990 --> 00:50:35,880
τα έβαλε κάπως αυτά
φαντάσματα του παρελθόντος του να ξεκουραστούν
706
00:50:36,080 --> 00:50:37,780
και ήταν έτοιμος να προχωρήσει.
707
00:50:39,480 --> 00:50:41,620
Κάποτε μου είπες...
708
00:50:41,820 --> 00:50:44,190
ότι ό,τι κι αν γίνει...
709
00:50:44,390 --> 00:50:46,360
Δεν έχει σημασία τι ήταν
ερχόμενος, έπρεπε να ζήσω.
710
00:50:49,190 --> 00:50:51,320
Αυτό είναι λοιπόν
θα κάνουμε.
711
00:50:54,710 --> 00:50:56,680
Και μετά μόνο το τελευταίο χτύπημα.
712
00:50:56,880 --> 00:50:59,160
Βοηθήστε με! Βοήθεια!
713
00:51:01,100 --> 00:51:03,120
Μπαμπάς!
714
00:51:03,320 --> 00:51:05,250
- Είπε μερικά ο Μόργκαν
λόγια, και αυτό ήταν,
715
00:51:05,450 --> 00:51:07,820
«Χάνω ανθρώπους, χάνω τον εαυτό μου».
716
00:51:08,020 --> 00:51:09,820
Είσαι καλά; Δεν το έπιασες;
717
00:51:10,020 --> 00:51:12,300
Όχι, είμαι καλά. Δεν έπαθα λίγο.
718
00:51:12,500 --> 00:51:14,700
- Αυτό είναι ένα πραγματικό παράθυρο
στην ψυχή του Μόργκαν.
719
00:51:14,900 --> 00:51:17,480
Άρα το πραγματικό σημείο περιστροφής είναι,
720
00:51:17,680 --> 00:51:21,010
θα μπορέσει ο Μόργκαν
ξεπεράσει αυτή τη λανθασμένη πεποίθηση
721
00:51:21,210 --> 00:51:22,790
ότι κάθε φορά
χάνει κάποιον,
722
00:51:22,990 --> 00:51:24,100
θα χάσει τον εαυτό του;
723
00:51:24,300 --> 00:51:25,750
Και αν είναι έτσι,
724
00:51:25,950 --> 00:51:27,490
Μάλλον του Μόργκαν
δεν πρόκειται να επιβιώσει.
725
00:51:27,690 --> 00:51:29,800
Εμμένω. Εμμένω.
726
00:51:30,000 --> 00:51:31,410
Θα είναι ο Ιούνιος
σε θέση να το διορθώσει αυτό.
727
00:51:31,610 --> 00:51:32,800
Δεν το ξέρεις αυτό.
728
00:51:33,000 --> 00:51:37,720
- Γεια, δεν έχει σημασία τι είναι
ερχόμενοι, πρέπει να ζήσουμε.
729
00:51:37,920 --> 00:51:41,160
Δικαίωμα; Ναι.
729
00:51:42,305 --> 00:52:42,825
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/cy3w9
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους